La traduction en italien du manuel de permaculture de Bill Mollison
La traduction en italien du manuel de permaculture de Bill Mollison
En septembre 2018, un événement majeur a eu lieu pour les passionnés de permaculture en Italie : la traduction en italien du manuel de permaculture de Bill Mollison, intitulé « Permaculture – A Designers’ Manual ». Ce livre, publié en 1988, est enfin disponible dans la langue maternelle des italiens, permettant ainsi à tous ceux qui s’intéressent à la permaculture d’avoir accès à un ouvrage fondamental sur le sujet.
Le rêve d’Ignazio Schettini
L’initiative de cette traduction revient à Ignazio Schettini et à son équipe. Cette aventure a commencé en 2014 lorsque Ignazio a entrepris un voyage en Australie, passant un an dans des fermes fonctionnant en permaculture et très actives dans le mouvement WWOOF (Willing Workers on Organic Farms). Pendant ce périple, Ignazio a eu la chance de vivre avec Bill Mollison pendant trois mois, s’occupant de lui et l’assistant dans ses activités quotidiennes.
De retour en Italie en 2015, Ignazio et l’association MEDIPERlab ont commencé à travailler sur l’idée de traduire le manuel de conception de la permaculture. Un financement participatif a été lancé en mai 2018 et a permis de réunir plus de 50 000 euros pour la réalisation de ce projet ambitieux.
Le manuel de permaculture tant attendu
La traduction de « Permaculture – A Designers’ Manual » en italien n’a pas été une tâche facile. Ce livre, considéré comme un ouvrage de référence dans le domaine de la permaculture, est technique et a été rédigé en tenant pour acquis de nombreuses connaissances. Bill Mollison accumulait des feuilles manuscrites qu’il faisait ensuite transcrire. Les dessins ont dû être scannés et modifiés pour être traduits. Malgré quelques retards, le travail de traduction et d’organisation a été mené à bien.
Ceux qui ont soutenu le projet recevront bientôt leur exemplaire du livre, qui semble magnifique d’après les premières photos.
Où trouver le manuel de permaculture de Mollison en italien ?
Le manuel de permaculture de Bill Mollison en italien est disponible en le commandant auprès de l’association MEDIPERlab. Il est nécessaire de s’associer à l’association et de suivre les instructions pour obtenir le livre. Les personnes qui ont participé à la campagne de financement participatif seront les premières à recevoir leur exemplaire. Il faudra peut-être attendre une éventuelle seconde édition pour pouvoir se le procurer autrement.
Pour toute demande ou information, vous pouvez contacter l’association MEDIPERlab par mail à [email protected] ou par téléphone au 347 52 49 272.
La traduction en italien du manuel de permaculture de Bill Mollison est une étape majeure pour la diffusion de cette discipline en Italie. Grâce à cette traduction, les italiens passionnés de permaculture ont désormais accès à un ouvrage essentiel pour approfondir leurs connaissances et mettre en pratique les principes de la permaculture. C’est le résultat d’un travail collectif et d’un financement participatif réussi, démontrant l’engagement et la passion des personnes impliquées dans ce projet.
- Maroc : Un séisme de magnitude 4,4 secoue la région d’Azrou - 16 octobre 2024
- Tragédie près d’Angers : un jeune motard de 15 ans perd la vie dans un accident - 16 octobre 2024
- Avis sur le Château de la Ballue - 4 octobre 2024
